- Mié 30 sept7:00 pm, CDMX
- 90 minutosen vivo, por Zoom
- $199 MXNpago único
Traduce un texto médico de divulgación general
Yo pongo el texto. Tú lo traduces. Te doy mi retroalimentación con los argumentos de cada decisión y al final te muestro mi propuesta. Aprendes con la práctica.
hora de la Ciudad de México
Es una masterclass en vivo, con hora. No es un curso grabado que empiezas cuando quieras.
Esto es lo que voy a revisar en tu traducción, y con qué argumentos
The patient has a partial hearing loss.
El paciente tiene sordera hipoacusia moderada
En inglés médico, deaf no tiene grados.Eso es anacusia, o cofosis. Los grados van por hypoacusis y loss of hearing. Elegir mal aquí no es un matiz de estilo: cambia el diagnóstico que lee el paciente.
Un laboratorio práctico idéntico al mercado
El 100% del tiempo, entrenando criterio
Ejemplos reales sobre la mesa y trabajo de verdad. Abres el cuadernillo, abres tu documento en blanco y empezamos.
Minuto 0Minuto 90
Antes de comenzar
De dónde salió el texto, quién lo publica y quién lo va a leer. Esa decisión define el resto.
Traduces tú
Sin que yo te diga la respuesta antes. Es la única forma de que la comparación después te sirva.
Muestras tu traducción
La leo y te hago mis comentarios.
Revisamos
Te doy los argumentos de cada decisión y al final te presento mi propuesta. Ahí te llevas el criterio, no la respuesta.
Tus preguntas, y cómo seguir
Cerramos con lo que traigas. Y al terminar te muestro cómo continuar tu especialización conmigo, por si te interesa.
Lo que no vas a recibir
Una lista de 50 términos para memorizar. Eso lo puedes buscar sola. Lo que no puedes buscar sola es el criterio para elegir entre dos equivalentes cuando el obvio es el equivocado.
Si ese día no puedes entrar en vivo, la grabación queda disponible 2 días naturales.
Con qué te quedas cuando cerremos el Zoom
El criterio
Es lo que de verdad te llevas. La próxima vez que te caiga un texto médico vas a saber qué preguntarte antes de traducir la primera línea.
Tu traducción, comparada
Sales con un texto médico traducido por ti, con el mío al lado, y sabiendo por qué difieren.
La grabación, 2 días naturales
Por si ese miércoles se te atraviesa la vida. Es el respaldo de una masterclass en vivo, no un curso grabado.
El cuadernillo de trabajo
Trae los párrafos que vamos a traducir, así que llegas leída y no perdemos tiempo. Te lo mando en cuanto apartas tu lugar, y el día de la masterclass lo abrimos juntas.
Quién te acompaña
Antes de traducir medicina, yo traducía hornos
Soy Esmeralda Morandeira Santamaría y fundé la Escuela de Traducción Mogul. Llevo ocho años viviendo de la traducción médica.
Pasé cinco años traduciendo equipo de cocina industrial en empresas como Hobart. Manuales, fichas técnicas, especificaciones. Aprendí mucho de terminología y muy poco de lo que quería hacer con mi carrera.
Cuando decidí moverme a lo médico no lo hice sola: mi primer año lo invertí en cursos y en un mentor que me leyera y me dijera dónde estaba fallando. Eso me ahorró años.
Esta masterclass es lo que a mí me hubiera servido tener en ese primer año: alguien que me diera su retroalimentación y los argumentos de sus decisiones al traducir.
Los dos pases
Elige cómo quieres entrar
Los dos incluyen la masterclass completa. El pase con todo cuesta $348; el general, $199. La diferencia es una sesión más, el día anterior.
HoyMiércoles 30, 7:00 pm
$199 MXN
- La masterclass en vivo, 90 minutos
- El cuadernillo con los párrafos que vamos a traducir
- La grabación, disponible 2 días naturales
Tu lugar tiene una inversión chiquitita de $199 MXN, en un solo pago. Te llega la confirmación por correo con el enlace de Zoom.
$348 MXN en total
$149 más que el pase general
- Todo lo del pase general
- Grabación de 2 días naturales por si no puedes estar en vivo ese día
- Más: una sesión en vivo de preguntas y respuestas sobre traducción médica y estrategias para conseguir clientes, el día anterior, el martes 29 de septiembre a las 7:00 pm hora de la Ciudad de México
Esa sesión no es para resolver dudas de la masterclass, porque la masterclass todavía no ha pasado. Es un espacio abierto para preguntarme lo que quieras de la profesión: cómo se entra, qué se estudia, qué hago yo cuando me atoro y cuál es la estrategia para conseguir clientes.
Son $199 del pase general más $149 del VIP. Se cobra en un solo pago.
El VIP se deja de vender el martes 29 de septiembre a las 2:00 pm, para que quien lo compre alcance a recibir su enlace a tiempo. Después de esa hora ya no tiene sentido cobrártelo, porque la sesión ya pasó. Si prefieres empezar con el general, está perfecto.
Aparta tu lugar
Pagas aquí mismo, sin salir de esta página.
Preparando el pago seguro…
Pago seguro procesado por Stripe. Se cobra una sola vez y te llega la confirmación por correo.
Lo que dicen quienes ya estudiaron conmigo
Estas reseñas son de mi curso de traducción médica, no de esta masterclass. Las dejo aquí porque hablan de lo único que te puedo demostrar de antemano: cómo enseño y cómo corrijo.
"Lo mejor, con diferencia, son todas las autorevisiones que me ayudaron a resolver dudas. Esmeralda es una excelente comunicadora y una gran profesora."
"Conocí varias herramientas para superar muchos obstáculos y mejorar de manera significativa en la calidad de mis traducciones."
"Creí tener los conocimientos por algunas traducciones que he realizado, pero me di cuenta que los textos tienen sus desafíos. Aprendí a hacerles frente al comparar las traducciones de Esmeralda con las mías."
"Excelente para iniciarse en el campo de la traducción médica. Las autocorrecciones que pude hacer de mis textos me ayudaron enormemente."
"Los ejercicios son uno de los puntos fuertes del curso. Me gustaron los videos de las lecciones ya que son muy cortos y entendibles."
"Las autorevisiones ayudan bastante, ya que te hacen tomar consciencia de cómo estamos realizando el trabajo."
"Recomiendo al 100% este curso. El contenido, los ejercicios y las autorevisiones son excelentes."
"Las traducciones de Esmeralda para hacer mis autorevisiones de cada uno de los textos fueron enriquecedoras."
"Me ayudó a adentrarme en el mundo de la traducción médica. Las autorevisiones de los ejercicios son muy constructivas."
Te acompaño yo durante los 90 minutos.
Lo que me suelen preguntar
¿Necesito experiencia en traducción médica?
No. Necesitas traducir. Si nunca has tocado un texto médico, esta masterclass es justo el primer contacto, y vas acompañada todo el tiempo.
¿Esta masterclass es el curso de traducción médica?
No, son cosas distintas. El curso son seis módulos grabados que haces a tu ritmo, con ejercicios y autorevisiones. La masterclass son 90 minutos en vivo, con un texto real, tú y yo. Si después quieres seguir, ahí está el curso, pero no es lo que estás comprando hoy.
¿Y si ese día no puedo entrar?
Cómprala igual y ve la grabación. Está disponible 2 días naturales contados desde la masterclass. Después se cierra.
¿Por qué la grabación dura solo 2 días naturales?
Porque esto es una masterclass en vivo, no un curso grabado. El valor está en resolverlo en el momento y en preguntar mientras estamos ahí. La grabación es un respaldo por si algo se te atraviesa, no un sustituto.
¿Qué es el pase VIP exactamente?
Una sesión aparte, el día anterior a la masterclass, a las 7:00 pm hora de la Ciudad de México. Es un espacio abierto de preguntas y respuestas sobre traducción médica: la profesión, el camino, las preguntas que traigas. En esta sesión también te comparto mis estrategias para conseguir clientes. No es la masterclass adelantada ni un repaso de la masterclass. Tendrás la grabación por 2 días naturales por si no puedes estar en vivo.
¿Puedo comprar el VIP después?
Sí, mientras no se haya cerrado su venta, que es el martes 29 de septiembre a las 2:00 pm. Después ya no.
¿Tengo que prender la cámara o traducir frente a todos?
No, sin embargo, al éxito le gusta la visibilidad. Si no te muestras, cómo vas a vender tus servicios de traducción. Traduces en tu documento, a tu ritmo. Si quieres compartir tu versión, encantada; si prefieres solo comparar en silencio, también funciona.
¿Qué pasa si compro y después no puedo ir?
Te queda la grabación durante sus 2 días naturales, tanto de la masterclass como del pase VIP.
Y al revés: si por algo de mi lado la masterclass no ocurre, la reprogramo.
¿En qué idiomas trabajamos?
De inglés a español.
¿A dónde escribo si tengo una pregunta?
Escríbeme a escuelamogul@gmail.com y te contesto yo.
Nos vemos el miércoles 30 de septiembre a las 7:00 pm
La masterclass es en vivo, es a una hora, y esa hora no se repite. Si entras, sales con un texto médico traducido por ti y con mi retroalimentación.
Los 90 minutos de la masterclass es la mejor inversión en tiempo y dinero que puedes hacer.
Pase general $199. Con el VIP del día anterior, $348 en total.